LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Vẫn ngủ ư? Con ổn chứ? - Dạ.
Hơi đau đầu thôi.
Giờ ổn hơn rồi.
Phòng con như bãi chiến trường.
Con sẽ dọn.
Không, ra ăn sáng đi. Mẹ gọi Mirella dọn sau.
Cậu ổn chứ?
Tất nhiên.
Cậu còn chẳng thèm giấu, thì thôi cứ nói thật với tớ.
Tớ thấy tuyệt, Samuel. Khá hơn chưa?
Có ai ngồi đây không? Không à?
Giờ chỗ này có người rồi. Tớ.
Chào các em.
Mong là các em đã ôn bài cho kỳ thi.
Quan trọng là kể lại mọi điều các cháu thấy.
Bất cứ gì các cháu nghĩ có thể hữu ích.
Mọi thứ. Chi tiết nào cũng có thể là chìa khóa.
BÀI KIỂM TRA MÔN HÓA
Làm quái gì thế?
Tớ không biết một chữ.
Tỉnh đi.
Em muốn gì? Thầy không muốn em rời chỗ ngồi.
Em có một thắc mắc. Một trong những câu hỏi có vấn đề.
Đây. Không thể có liên kết ion giữa natri và clo,
vì số nguyên tử của natri sai.
Này.
Cậu nợ tớ một điểm A.
Không cần hoan hô, nhưng ít nhất "cảm ơn" chứ.
"Cảm ơn, con khốn?"
Cảm ơn.
Nhưng cậu không nên mạo hiểm.
Cậu không ổn. Tớ có bằng thạc sĩ về thái độ gây hấn thụ động.
Xem nào.
Cậu đang mong được giúp.
Cho tớ biết có chuyện gì?
Đoán xem ai đã tìm được ngôi nhà rộng... để tổ chức tiệc linh đình?
- Ai? - Ai quan tâm chứ?
Cậu sẽ lo mọi chuyện.
Sao lại là tớ?
Ngôi nhà là để hai ta tận hưởng mùa hè này.
Cậu sớm thấy như nhà cậu thì càng tốt.
Tớ thật may.
- Cậu đang mỉa mai à? - Đó là chính cậu ấy đó cưng.
Hãy gặp phiên bản tồi tệ nhất của Carla.
Nên chấp nhận và yêu cậu ấy.
Chúc may mắn.
Gọi tớ nhé.
Tớ không biết.
Bất kỳ cô gái nào cũng muốn...
mọi thứ tớ làm cho cậu,
vậy mà cậu không hào hứng lắm.
Tớ xin lỗi.
Chỉ là...
Tối qua tớ không ngủ được.
Tớ hiểu.
Mọi việc đều ổn.
Cậu lo nhiều quá.
Anh muốn gì?
Rõ ràng, anh không cố trốn tránh những lời trách móc.
Rất quá đáng.
Malick thích con trai và lừa dối em là việc em không kiểm soát được.
Nhưng còn anh...
có bao giờ anh nghĩ đến em?
Có tôn trọng em không?
Khi làm thế anh không nghĩ đến em,
đến Ander hay bất cứ ai khác.
Anh cần làm và anh đã làm.
Được lắm.
- Tuyệt vời. - Phải, Nadia.
Anh phạm sai lầm, anh lầm lỡ, anh nói dối và làm mọi người thất vọng.
Như mọi người.
Như em.
Sao?
Em chưa nói bố mẹ việc Malick thích trai nhỉ?
Vậy là em không nghĩ đến bố mẹ. Chỉ nghĩ cho bản thân và New York.
Thế đó. Ai cũng có lỗi lầm.
Cậu ấy đồng tính.
Lừa tình.
Cặp với anh trai em.
Hay ghê!
Thượng Đế ơi, em mong nhanh cho hết năm để đi khỏi đây.
Em sẽ đạt mọi điều em muốn.
Chắc chắn em sẽ đi khỏi đây. Và anh sẽ nhớ em nhiều lắm.
- Đừng lại gần cô ấy nữa. - Tại sao?
Cô ấy không ổn! Không thấy ư?
Dễ mà. Tớ giúp cô ấy vui vẻ. Với giá phải chăng.
- Bỏ ra. - Cậu lôi kéo Rebeca.
Đừng kéo cả Carla.
Họ nhờ cậu giúp à?
Theo như tớ biết, hai cô gái đó đều muốn cậu tránh xa họ.
Cút khỏi nhà tớ trong chiều nay.
CHƯƠNG TRÌNH COLUMBIA SẮP CÔNG BỐ
CẬU ĐƯỢC MỜI ĐẾN TIỆC HỒ BƠI CỦA BỌN TỚ
Chúa ơi.
SẮP CÔNG BỐ
Xin chào.
Vui chứ?
Trong số người không đáng chiến thắng,
chỉ cậu...
không phải nỗi hổ thẹn.
Giỏi lắm. Chúc mừng.
Hay lắm!
Sẽ ổn mà.
Anh động viên mới phải.
Anh gặp ác mộng cả đêm.
Đừng nói sẽ ổn. Xui đó.
Em sẽ im.
Bác sĩ của tớ nói tốt nhất cứ nghĩ đến điều xấu nhất.
Rồi sẽ thấy xấu nhất cũng không quá tệ.
Đó là khi xấu nhất không phải là chết.
Ừ. Khi tớ lo lắng về điểm số.
Chúa ơi...
Điều xấu nhất là gì?
Nếu bác sĩ nhìn vào hồ sơ của cậu và nói, "Ôi... gần được".
"Thật vui, Ander.
Nhiều gia đình đang chờ hiến tặng sẽ hạnh phúc lắm".
"Cậu đã khỏi rồi, Ramón. Xin lỗi, đây không phải hồ sơ của cậu".
Đủ rồi, được chứ?
Ander, bác sĩ đang đợi.
Sẽ ổn thôi.
Đồ khốn.
Tôi không có tin tốt.
Kết quả sinh thiết tủy xương và chụp CT
không như ta mong đợi.
Tỷ lệ tế bào ung thư bạch cầu vẫn cao hơn 30%.
Nghĩa là sao?
Trong lúc này, ta sẽ phải tiếp tục hóa trị.
Và tăng cường độ.
Bao lâu?
Vô thời hạn. Cho đến khi thu được kết quả.
Nếu không thì sao?
Đừng nghĩ điều xấu nhất.
Cậu quyết định phá tài sản của trường vào ngày thi cuối cùng?
- Hay lắm. - Họ có thể làm gì?
Đuổi cậu khi chỉ còn ba ngày nữa tốt nghiệp.
Tớ không quan tâm!
Cái gì?
CẬU ĐƯỢC MỜI ĐẾN TIỆC HỒ BƠI CỦA BỌN TỚ
Đúng thứ cậu cần. Một bữa tiệc vui.
Tiệc tùng rồi này nọ, thôi tiệc tùng đã...
- Tớ không đi. - Ý cậu là sao?
- Không lý do à? - Chả cần, Guzmán. Nợ gì cậu đâu.
Cả cậu và chủ bữa tiệc. Ta chả phải bạn bè.
- Vậy ta là gì? - Ta là đồng phạm.
Những kẻ đồng phạm khốn kiếp.
Ta định biến đời thằng đó thành địa ngục và nó sống thật hạnh phúc.
Cậu ấy không thể đuổi cậu chỉ vì cậu ấy muốn.
- Hay kiện đi. Sai luật mà. - Có hợp đồng mới kiện được.
- Sao cậu ấy làm thế? - Vấn đề sống thử.
Thấy ta đi với nhau.
- Khi nào? - Ở tiệc tắt đèn.
Nó biết tớ quan tâm cậu.
- Giờ nó muốn chơi cậu. - Tớ đâu muốn ở với cậu ấy.
Ừ, được. Vậy cậu sẽ đi đâu?
Tớ sẽ nghĩ ra cách. Đâu phải lần đầu đâu.
Tuyệt vời.
Biến phòng khách của cậu ấy thành xưởng ma túy cậu ấy chẳng nói gì.
Bán thuốc cho con nhỏ cậu ấy thích cậu ấy nổi điên.
Tớ sẽ dừng.
Dừng cái gì?
- Không muốn làm việc này nữa. - Còn lâu.
Cậu chưa thấy thôi.
Samuel có thể khai tớ ra. Tớ sẽ bị đuổi học.
Đây là lần đầu tiên tớ làm tốt.
- Cậu ấy không khai. - Tớ ghét việc này. Muốn đi London.
Tớ đang có tương lai tốt đẹp.
Mọi người thấy gì ở con Hầu Tước Bé Nhỏ đó chứ?
Con rắn độc. Cắn lưỡi mình, cô ả sẽ chết.
Khốn nạn.
Nhưng bằng cách nào đó, mọi người đều nghe lời cô ả.
Còn đứa khốn như tớ...
chỉ nhận những cái tát vào mặt.
Không chịu được.
Ta sẽ không ngừng. Ta sẽ mở rộng.
Hơn bao giờ hết.
Ta sẽ kiếm khá ở bữa tiệc của Yeray.
Tớ không làm.
Không cần tiền để đi London à?
Để tớ yên.
Valerio không có lỗi.
Không đáng bị thế vì tớ.
Để cậu ấy sống ở nhà cậu đến khi tìm được nơi khác.
Sao tớ phải vậy?
Vì tớ có thể nói cô Azucena cậu đánh một bạn học.
Cậu sẽ bị đuổi học và sẽ phải học lại.
Tớ sẽ nói với cô ấy vì sao tớ đánh cậu ấy.
Vì cậu ấy đang bán ma túy trong trường. Cậu ấy cũng sẽ bị đuổi học.
Nhưng cậu ấy sẽ học lại ở trong tù.
Không đúng.
Không biết cậu ấy bán cho Carla à?
Cậu còn không để ý mấy tuần rồi cô ấy lượn lờ như xác sống.
Tớ đoán cô ấy cần thứ đó để tồn tại mỗi ngày.
Nói quái gì thế?
Tớ đâu cần.
Tớ ghét cậu đủ nhiều rồi. Vì rất nhiều lý do.
Một trong số đó là cậu sẽ rời đi
mà không quan tâm đến nỗi đau mà cậu bỏ lại phía sau.
Biến đi.
Con đi đây, con gặp Yeray.
- Mọi việc ổn chứ? - Hoàn hảo.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Và mẹ rất tự hào về con.
Con thay đổi thái độ,
nghe lời bố mẹ và con đã trưởng thành.
Con giờ là một phụ nữ rồi.
Không, một quý cô.
Một nữ hầu tước.
Tuyệt vời.
Đi chơi vui nhé.
Khốn kiếp, mẹ phiền quá. Làm ơn để yên đi.
Chỉ cần nói,
"Mẹ, con không muốn ngừng vì con thích cuộc sống tươm tất,
và con không nên tin Samuel".
Rồi mẹ im.
Thấy dễ không? Mẹ thích thế.
Mà nói mẹ nghe,
con xử nó sao?
Con tính làm gì à? Từ bỏ cậu ấy.
Sao?
Tụi con chia tay rồi. Con không như mẹ.
Được, con yêu.
Thái độ của con
và sự sẵn lòng tiếp quản công việc của con...
Con thật sự bắt đầu giống mẹ đôi chút.
Cuối cùng thì cậu đúng. Tớ giống mẹ.
Tớ cần cậu cử người đi dọa Polo.
- Sao cơ? - Dọa nó sợ chết khiếp.
Sợ đến thà chết còn hơn.
- Rebeca. - Không.
Cần viết ra không?
Tớ sẽ không bao giờ cử ai đi dọa Polo.
Mẹ cậu đã không ngại làm việc đó.
Tớ không giống mẹ tớ.
Nhớ lấy điều đó, đồ khốn!
Cưng ơi, bọn tớ về rồi!
Vào đi, cậu tới đây rồi.
Để xem để cậu ở phòng nào, có nhiều...
Nếu cậu chỉ đường cho tớ, tớ sẽ để lại vụn bánh mì
để tìm đường đến phòng cậu và...
vui vẻ với nhau.
Này, trông cậu đẹp trai quá.
Nói với họ chưa?
Họ không đồng ý?
Tớ nói chuyện với Valerio đã.
Cậu lấy tiền đâu đi học đại học?
- Tớ kể rồi. - Tớ biết cậu đã kể rồi.
Giớ tớ muốn nghe sự thật.
Có gì to tát đâu.
Đó là lý do cậu giấu bọn tớ?
- Giấu gì? - Cậu ấy bán ma túy.
Chỉ tạm thời.
Nhưng đúng vậy, tớ kiếm sống.
Bán ma túy ư?
Phải.
Và bán cho Carla?
Tiền của cô ấy cũng như mọi người. Sao...?
Không như mọi người. Là Carla!
Cô ấy chưa từng dùng ma túy.
Cô ấy sợ nghiện khi dính vào nó.
Cô ấy nghiện nước hoa, trai tráng, và chả thể từ bỏ.
Ai cũng thay đổi, Polo.
Cậu chia tay Carla lâu rồi.
- Cậu không hiểu về cô ấy. - Các cậu, thôi đi.
Cũng như khách hàng của cậu.
Không quan tâm liệu họ chịu nổi thứ cậu bán không.
Giữ lại bài phát biểu đạo đức cao cả đó đi.
Tưởng cậu tốt hơn tớ ư?
Cậu đúng. Tớ không tốt hơn cậu. Tớ tệ hơn.
Có lẽ tớ tệ hơn.
Kẻ lừa đảo, sát nhân, và buôn ma túy.
Có vẻ là trò đùa, nhưng không vui đâu!
- Cậu bị làm sao thế? - Cái gì?
Tớ vừa tỉnh, Cayetana! Tớ không thích thứ tớ thấy chút nào!
Đi đi.
Cả hai người. Đi.
Để anh yên.
Suỵt. Yên nào.
CHUYỆN THẾ NÀO?
Anh phải đi làm đây.
Đây rồi.
Họ nói "hiệu ứng oxy hóa" hay đại loại thế.
Nhưng họ tính tiền như thể tớ là Cristiano Ronaldo.
Ngôi nhà tuyệt lắm.
Ôi Chúa ơi...
Thế tức là cậu thích nó?
Thế tức là tớ muốn xuống bể bơi ngay bây giờ, với cậu.
Nào.
Bây giờ?
Ừ.
Cởi đồ ngay không là tớ lôi cậu luôn xuống hồ.
Thật dễ chịu.
Đó là hồ bơi nước mặn, nhưng tớ không nghĩ chỉ nhờ thế.
- Cậu không thích khi tớ thích à? - Có chứ.
Tớ rất thích.
Ta sẽ tổ chức một bữa tiệc hoành tráng.
Như thể đang ngồi tù, sắp thụ án,
rồi khi ngày đó đến... Bùm!
Họ bảo không.
Rằng phải ở lại sau chấn song một tháng, một năm, mười năm...
hay mãi mãi.
- Anh không ở tù. - Sao?
Anh có thể đi khi anh muốn.
- Cậu nói gì vậy? - Anh có thể bỏ cậu ấy, Omar.
Đó là điều tôi không thể.
Không thể hay không dám?
Dạy tôi về lòng dũng cảm à?
KINH KORAN
- Cảm ơn cháu. - Nhân danh Allah.
Một đứa con gái của ta học đại học, ở Mỹ...
Chuyện gì vậy?
- Malick và bố đã nghĩ... - Malick và bố?
Nghe bác ấy.
Malick và bố đã nghĩ tốt nhất con nên đi Mỹ...
và đính hôn.
Mẹ biết hai người này đang tính gì không?
Con muốn thế nhỉ?
Khoan đã. Ra đây.
- Đây là ý của cậu à? - Không.
Là đề nghị của bố cậu và nó sẽ tốt cho ta.
Gia đình cậu sẽ để cậu yên.
Và gia đình tớ có điều họ mong đợi,
ít nhất là bề ngoài.
Kết hôn bây giờ, tớ sẽ có tự do mãi mãi.
- Chỉ là hình thức. - Không, không phải.
Cậu đã gặp bố mẹ tớ.
Với nhà tớ, đó là việc nghiêm trọng cả đời.
- Cậu thật sự không quan tâm gì ư? - Không phải.
Tớ đặt hạnh phúc lên trước.
Cậu cũng nên thế.
Cậu nghĩ khi tính vụ hôn nhân này bố mẹ nghĩ cho cậu à?
Họ nghĩ về hạnh phúc, danh dự, lời người ta nói.
Tỉnh đi.
Ta sẽ tiếp tục màn diễn...
hoặc tạm biệt New York.
Em không cần lời động viên.
Cô không gọi em đến để động viên em. Nadia vừa rút tên.
Em ấy nói sẽ không đổi ý. Và do em ở vị trí thứ hai...
Nadia.
Cậu điên mới nghĩ tớ sẽ thế chỗ cậu bỏ lại.
Tớ không muốn sống dối trá.
Cậu không muốn sống đời dối trá? Vậy lấy can đảm
mà nói với bố rằng cậu sẽ tự nhận học bổng.
Vì cậu không cần đàn ông hay ai khác, Nadia.
Hãy là người phụ nữ đã đánh bại tớ! Người mà tớ ngưỡng mộ!
Người tớ ghét.
Ý là người tớ không chịu nổi.
Vì tớ không chịu nổi cậu.
Được chứ?
Mọi người đang nhìn.
Này, toàn thể anh em bè bạn.
Không còn đau khổ nữa.
Kỳ thi đã qua rồi!
Không còn đồng phục nữa!
Tiệc tùng thôi!
Chết tiệt.
Mọi người đang phát rồ.
Thật ư? Tuyệt quá!
- Ra đó không? - Một phút nữa.
Để cháu giúp.
- Không cần đâu. - Đỡ đi.
Ở dưới lầu con ngủ ngon hơn.
Omar và mẹ sẽ thay phiên ngủ với con phòng khi con cần gì.
CÓ DỰ TIỆC KHÔNG? TÔI MUỐN GẶP ANH.
RA KHỎI TÙ SẼ DỄ CHỊU
ANH KHÔNG PHẢI TRỞ LẠI, OMAR. ANH CÓ THỂ BỎ CẬU ẤY.
Cậu muốn gì?
- Muốn kéo cậu đến bữa tiệc đó. - Chết tiệt. Tớ không có gì để ăn mừng.
Kết thúc kỳ thi và sự thật là ta còn sống. Thế chưa đủ sao?
Ander cảm thấy tệ. Rất tệ.
Hóa trị có thể giết cậu ấy trước ung thư.
- Vì Ander mà tha cho Polo à? - Có tha đâu.
- Cậu bước tiếp. - Không bao giờ.
Vui vẻ ở bữa tiệc với nó. Tớ không đi.
Này, Samu. Tớ từng nghĩ về nó cả ngày lẫn đêm.
Biết tớ nhận ra gì không?
Nếu không thể đưa nó vào tù, tớ không muốn nghĩ về nó.
Nó không nên quan trọng như vậy.
Nghĩ đi.
ĐÓNG CỬA
Chuyện gì thế con?
Malick và con không cặp với nhau.
Sao cơ?
Hai học kỳ qua...
bọn con cũng không hẹn hò,
và như bố mẹ biết, con đã đậu...
với điểm số cao nhất.
Con không cần cậu ấy...
hay ai khác.
Chỉ con và nỗ lực của con.
Con muốn đi New York.
Không, xin lỗi…
Con sẽ đi New York.
- Không. - Bố!
Nghe con này.
Chỉ lần này.
Xin bố.
Con không còn là đứa con gái nhỏ như bố nghĩ.
Từ lâu rồi không phải vậy.
Nếu con vẫn nhỏ dại,
mọi thứ sẽ dễ dàng hơn
và con sẽ tiếp tục tin bố làm mọi thứ để bảo vệ con.
Và không phải vì bố sợ mất con,
như mất Omar,
hay May.
Thề với bố...
nếu con đến New York,
con sẽ trở lại.
Con luôn là con của bố.
Nhưng...
nếu bố cản con...
Ơn Chúa cậu ở đây.
- Tớ hết rồi. - Hết gì?
Tớ không mang theo.
Rồi, được rồi.
Cậu đến để kiếm ăn mà. Tưởng tớ ngốc ư?
- Uống champagne, tốt hơn cho cậu. - Không, cảm ơn.
- Được. - Khoan.
Cậu muốn gì? Thêm tiền à?
Bao nhiêu?
Tớ biết cảm giác thèm khát.
Xin lỗi, nhưng không bán.
Lẽ ra không nên bán nó cho cậu.
Carla. Carla, bạn mến.
Hôm nay cậu gặp may đấy.
- Vậy à? - Phải.
Hai gram 90 đô. Giá cho cậu thôi.
Hàng trong tay, nơi cậu nắm mọi chàng trai.
- Đề nghị ngừng trong mười, chín, tám... - Tưởng cậu không bán.
Đừng nghĩ nhiều, cưng à.
Được rồi. Tận hưởng đi.
Carla, làm gì thế?
Cái gì thế?
Molly. Thử không?
- Giờ cậu chơi Molly? - Muốn sống như người giàu mà?
Đây là trải nghiệm đầy đủ.
Trải nghiệm đầy đủ? Đừng coi tớ là thằng ngốc.
Tớ biết cảm giác đó. Thật tuyệt cho đến khi cậu cai thuốc.
Cậu sẽ bị trầm cảm. Mất nhiều thời gian để hồi phục.
Chàng trai, cậu như quảng cáo cho Sở Y Tế.
Tớ nghe từ bố tớ đủ rồi.
Cậu nên nghe lời tớ.
- Thôi nào, cậu sẽ thích mê. - Cái gì? Thích...
Xin lỗi.
Làm ơn đừng phá tiệc của tớ.
Tớ chỉ muốn là cô bạn gái vui vẻ nhất.
Không muốn thế à?
Lu, ngày đầu làm kẻ bại trận thế nào?
Tuyệt vời. Em đang làm rất tốt.
Em không cần học bổng đó.
Ý em là, em chỉ nộp...
để ganh đua thôi. Và làm đẹp hồ sơ của em.
Em có thể vào đại học em muốn.
Và bố em sẽ trả tiền. Cảm ơn, tôi sẽ gọi thêm sớm thôi.
Sao em uống ly gin và tonic thứ năm? Em uống để quên đi việc em thua à?
Cạn ly.
Chào.
- Nadia! - Chào.
Cậu mang đến một phương diện mới về khái niệm burkini đấy.
Tớ đang vội, Lu.
Cần cậu ký vào đây để có thể mang đến văn phòng trường trước khi đóng cửa.
Gì vậy?
Cô Azucena sẽ để ta chia sẻ học bổng.
Nhưng ngân sách vẫn như cũ.
Vậy mỗi người sẽ nhận một nửa tiền ăn, tiền ở…
Tớ quen sống khó khăn, còn cậu...
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu cười vào mặt ư?
Thôi nào, đừng thế nữa, ký đi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Người ta đang nhìn.
Nadia.
Tớ từng mơ tưởng về việc đi xa với cậu.
Mà cậu đi với người khác.
Và với Lu.
Tớ không đi với Malick.
Thật sao?
Hai cậu không bên nhau?
Vậy thì ta thế nào?
Cậu ở đây còn tớ đi.
Tớ ôm cậu được không?
Được.
- Cậu đến muộn. - Tính về à?
- Ừ. - Cậu chắc chứ?
Có vẻ cậu cần uống một ly. Một ly và một người bạn.
Được. Đi thôi.
Nói là cậu không giận đi.
Nói là cậu cũng vui như tớ.
Chết tiệt, Yeray.
Ước gì cậu cũng cảm thấy như tớ lúc này.
Như có điện chạy qua mọi lỗ chân lông trong cơ thể tớ.
Hãy chụp ảnh tự sướng như cậu thích.
Khỉ thật, sao xị mặt vậy.
Tấm khác. Cười lên.
Tớ không cần hóa chất để hạnh phúc.
Có cậu là đủ rồi. Buồn là cậu không thấy thế.
Thôi nào. Không quan trọng.
Vài người chúng ta cần chút trợ giúp để xõa.
Có gì sai chứ?
Đời cậu hoàn hảo. Không hiểu cậu cần thêm thứ gì.
Cưng ơi...
Cậu thật phiền.
Có lẽ cần phải phê thuốc để chịu đựng cậu.
Chịu đựng tớ?
Ừ, cậu, cuộc đời sắp đặt của cậu và năm năm tù giam tớ phải chịu
vì hợp đồng giữa cậu với bố tớ.
Nhưng tớ chấp nhận để cậu nhốt ở tháp ngà voi này với hồ bơi.
Hợp đồng đó là công việc. Không liên quan gì đến cậu và tớ.
Mỗi kế hoạch cậu tính với tớ như thêm cái đinh vào quan tài tớ.
Malick!
Cần nói chuyện.
Được. Để tớ lau người đã.
Không, phải nói ngay.
Cậu yêu anh ấy?
Chịch mấy lần rồi?
Một lần.
Ba. Hoặc bốn. Còn tùy tính thế nào là chịch.
Chỉ là tình dục à?
Không, không chỉ là tình dục.
Cậu yêu anh ấy không?
Tớ không biết.
- Có yêu hay không? - Tớ không biết tình yêu là gì.
Chỉ biết tớ thích bên anh ấy.
Anh ấy thấy ra sao bên cậu?
Tốt, tớ nghĩ thế.
Vì ở chỗ của cậu, bên cạnh cậu,
rất khó khăn.
Giữ kín vụ này nhé?
Tớ cất bộ đồ bơi duy nhất không có lỗ ở đây.
Ừ.
Quên cách khâu à?
Đừng thế với tớ, Polo.
Đừng làm vậy.
Ta đang xây một thứ tốt đẹp.
Một thứ đáng giá.
Cậu thật sự định vứt bỏ hết sao?
Thế thôi à?
Tớ xin lỗi.
Tớ không nên trút lên cậu.
- Vấn đề của tớ là với Valerio. - Cậu ấy sai rồi, được chứ?
"Ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai" thì sao?
Em đã đi đâu?
Ít nhất cũng trả lời tin nhắn chứ.
Ta cần nói chuyện.
Sao nào?
Em đã ở bên Alexis.
Em ở bên Alexis. Một thời gian rồi.
Sao cơ?
Đáng lẽ vài tuần trước nên nói anh.
Nhưng kiểm tra này nọ...
Không quan trọng nữa.
Omar, em không còn nhiều thời gian.
Em muốn dừng việc này.
Đùa với anh à?
Cậu ấy hiểu em.
Bọn em nói cùng ngôn ngữ.
Ngôn ngữ bệnh ung thư.
Còn với anh... Không thế.
Không. Không đúng. Không đời nào.
Anh nghĩ vì sao em bảo anh gặp gỡ người khác?
Em cảm thấy tội lỗi vì lừa dối anh.
Em đã chịch cậu ấy?
Không phải chịch mới là lừa dối.
Là việc muốn ở bên và nói chuyện với cậu ấy...
Em xin lỗi.
Vậy anh nên làm gì bây giờ?
Em không biết.
Em sẽ không nói dối anh. Anh đi càng sớm càng tốt.
Samuel sẽ cho anh ở nhà cậu ấy.
Mai ta có thể nói việc đó. Em mệt rồi.
Thế thôi à?
Em là đồ khốn.
- Có thấy Valerio không? - Nãy giờ không gặp.
Chết tiệt.
Cứu!
Cứu! Làm ơn đỡ giùm!
Đỡ cô ấy. Kéo lên!
Carla!
Này Carla!
Carla, này! Gọi xe cấp cứu đi!
Này! Gọi cấp cứu!
Carla!
Chào, này... Chúng tôi cần xe cấp...
Rebeca, tỉnh đi!
Luật? Thật ư?
Tớ muốn làm luật sư.
Đảm bảo không tên khốn nào thoát tội.
Thành thẩm phán sẽ chắc chắn hơn.
- Còn cậu thì sao? - Kinh doanh.
Nhưng nhốt bọn khốn vào tù cũng tốt.
- Có lẽ hai chuyên ngành... - Có bạn cũng hay.
Tớ không học trường công.
- Uống vài đêm và cậu sẽ nghe tớ. - Không đời nào.
Chào, nữ hoàng buôn thuốc.
Còn nhiêu đây. Tớ nghỉ, nhé?
Tớ cũng nghỉ.
Bỏ nó vô bồn cầu, tớ không muốn dính vào thứ này.
- Này, cậu bị sao vậy? - Cậu đưa Carla thứ gì?
- Đưa cô ấy thứ quái gì? - Thả ra. Không phải cậu ấy.
- Được chứ? Không! - Samu!
Dừng lại! Bình tĩnh!
Samu, dừng lại!
- Samuel, thôi đi! - Samu.
Samu! Guzmán, giữ cậu ấy!
Chết tiệt.
Cô biết cháu ghét Polo.
Phải thưa cô.
Cô cũng biết đâu chỉ mỗi cháu, cháu cũng chả phải người đầu tiên.
Nhưng cháu có thể cho cô biết...
ai vào nhà vệ sinh sau cậu ấy.
Là Samu.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy